My boyfriend said that this girl isn't THAT cute, what does it mean?

When he said "she isn't that cute", he meant that he thinks she's cute but not that cute for him to actually like her or something. Maybe he didn't told you 'cos he is afraid of what you might think about it. Talk to him.