Please help what is the difference between diction and euphemism?

The definition of euphenism is "The substitution of an inoffensive term (such as "passed away") for one considered offensively explicit ("died")." So mentally challenged would be a euphenism for retarded which is considered an offensive term. Hope this helps.